-
Giando74
.User deleted
Per tua conoscenza... www.wordreference.com/enit/air%20scoop
Sono le testate stampa e web italiane (ignoranti come poche sulle lingue straniere) che usano da anni un termine improprio che nemmeno esiste... "airscope" in realtà NON esiste.
Il termine deriva dalla parola 'scoop', inteso letteralmente come cucchiaino, strumento per 'prendere', 'pescare' (in questo caso l'aria).
La parola "scope" ha tutta un'altra accezione.
----
Confermo poi che i vari F-duct sono illegali e vietati.
vabbe io mi fidavo di google, mai sentito e letto il termine airscoop prima d'ora ... manco google a quanto pare ... al limite staccato "air scoop" .... pure su f1technical credo sia abbastanza diffuso il termine airscope (ma non mi dire che sono tutti italiani su quel forum...)
per il resto mi inchino alla tua somma sapienza... (in realtà ho poco tempo per verificare i regolamenti .... )
Scusa ma... mi stai pigliando per caso in giro ?!?
Dimmelo subito così mi risparmio menate varie...
Comunque per dovere di cronaca, probabilmente il neologismo 'airscope' deriva dall'unione tra air scoop (staccato, ci mancherebbe!) e periscope (chiaramente 'periscopio'), però ripeto sui dizionari non esiste...
Aggiungo questa pagina dove la parola 'scope' non appare mai... www.formula1-dictionary.net/airbox.html
mentre invece viene utilizzato air scoop (staccato come dici - correttamente - tu) e varie volte solo -scoop.
.
Lotus Mercedes E23 |
